1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:02:39,426 --> 00:02:42,006
nie wiem.
Mam nadzieję, że nadal mam energię
4
00:02:42,506 --> 00:02:46,466
łapać fale i grać w piłkę nożną
i inne rzeczy z dziećmi.
5
00:02:46,966 --> 00:02:50,550
Nadal będziesz młody
w wieku 30 lub 35 lat.
6
00:02:52,134 --> 00:02:54,134
Będziesz
ojciec chrzestny mojego pierwszego dziecka.
7
00:02:54,342 --> 00:02:55,798
Wujek i ojciec chrzestny.
8
00:02:56,134 --> 00:02:57,714
Długodystansowy
ojciec chrzestny?
9
00:02:58,050 --> 00:02:59,426
Myślisz, że to zadziała?
10
00:03:01,966 --> 00:03:05,674
Kto wie, siostrzeniec
może sprawić, że zostaniesz w pobliżu.
11
00:03:52,174 --> 00:03:55,342
Jorge mówi, że chcesz zamienić morze
dla betonowej dżungli,
12
00:03:55,550 --> 00:03:57,298
pracować
w garażu.
13
00:03:58,550 --> 00:04:00,090
Straciłeś rozum,
dzieciak?
14
00:04:00,258 --> 00:04:04,214
Tylko dopóki nie stanę na nogi.
Wtedy będę miał własny garaż.
15
00:04:06,090 --> 00:04:07,966
I co zrobisz,
Jorge?
16
00:04:10,214 --> 00:04:11,882
Nie jesteśmy połączeni
na biodrze.
17
00:04:12,550 --> 00:04:13,674
zostaję.
18
00:04:14,882 --> 00:04:16,714
Wszyscy, tutaj.
19
00:04:22,590 --> 00:04:23,798
Usiąść.
20
00:04:24,342 --> 00:04:26,050
Pokonaj to.
Usiądź tam.
21
00:04:32,426 --> 00:04:34,006
T-ty pierwszy.
22
00:04:35,050 --> 00:04:36,382
Zapal tego cholernego jointa.
23
00:04:36,506 --> 00:04:37,926
Co kurwa,
Bambina.
24
00:04:38,050 --> 00:04:39,382
Wprowadź to.
25
00:04:43,134 --> 00:04:44,466
Chcesz się rozdzielić?
26
00:04:44,758 --> 00:04:45,926
Podział.
27
00:04:46,966 --> 00:04:49,842
Ale mamy niedokończone sprawy,
synek.
28
00:04:51,550 --> 00:04:52,674
Masz mnie?
29
00:04:55,298 --> 00:04:56,926
Mogę tu robić koncerty,
30
00:04:57,258 --> 00:04:59,926
i spłacić resztę
z Sao Paulo.
31
00:05:01,634 --> 00:05:04,006
To nie tak to działa
dzieciaku.
32
00:05:06,758 --> 00:05:08,634
Ta Francuzka,
Maksym,
33
00:05:09,090 --> 00:05:10,842
jest mi winien duże pieniądze.
34
00:05:12,550 --> 00:05:15,382
On nigdy nigdzie nie wychodzi
bez ochroniarza, 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.
35
00:05:19,090 --> 00:05:21,006
To praca dla dwóch osób.
36
00:05:22,798 --> 00:05:24,258
Idź z Jorge.
37
00:05:25,966 --> 00:05:29,050
Następnie
zobaczymy co z twoją przyszłością.
38
00:06:06,882 --> 00:06:08,550
Czy mogę się przeciągnąć?
39
00:06:20,090 --> 00:06:21,006
Wszystko dobrze?
40
00:06:23,550 --> 00:06:24,966
Jak masz na imię?
41
00:06:26,342 --> 00:06:27,382
Herold.
42
00:06:28,174 --> 00:06:29,214
Herold.
43
00:06:30,590 --> 00:06:32,258
Brzmi ważne.
44
00:07:24,342 --> 00:07:25,714
Dobry wieczór.
45
00:07:25,966 --> 00:07:28,590
Najtańszy apartament,
proszę.
46
00:08:45,714 --> 00:08:47,298
Kocham cię.
47
00:09:01,926 --> 00:09:03,966
Mówi
nie można tu palić.
48
00:09:05,006 --> 00:09:06,050
Rzeczywiście.
49
00:09:14,298 --> 00:09:15,714
Chodźmy pod prysznic.
50
00:09:18,174 --> 00:09:19,382
Bądź tam.
51
00:10:57,506 --> 00:11:00,050
Dzień dobry.
Jestem w apartamencie 4.
52
00:11:02,214 --> 00:11:05,466
OK, słuchaj.
Byłem z dziewczyną.
53
00:11:05,758 --> 00:11:08,174
Myślę, że wyszła
i zamknął mnie.
54
00:11:08,466 --> 00:11:11,674
Szukałem wszędzie klucza,
ale nie mogę go znaleźć.
55
00:11:13,842 --> 00:11:15,382
Czy możesz przyjść?
pomóż mi?
56
00:11:17,174 --> 00:11:17,882
Dzięki.
57
00:11:39,882 --> 00:11:41,174
Twój rachunek.
58
00:11:44,714 --> 00:11:45,926
Masz czas?
59
00:11:46,634 --> 00:11:47,798
5:40
60
00:11:50,550 --> 00:11:52,506
Mógłbyś się otworzyć?
żebyśmy mogli porozmawiać?
61
00:11:52,634 --> 00:11:53,882
Nie ma szans.
62
00:11:55,634 --> 00:11:58,550
Nie wiedziałem, że się podłączyłem
z rekinem, wiesz?
63
00:11:58,714 --> 00:12:01,342
Mam pieniądze w domu.
Przyniosę to, panienko...
64
00:12:03,090 --> 00:12:03,966
Dajana.
65
00:12:04,258 --> 00:12:05,882
Dokładnie,
Pani Dayana.
66
00:12:06,382 --> 00:12:09,466
Jestem spóźniony na spotkanie.
Nie mam czasu do stracenia.
67
00:12:10,090 --> 00:12:13,134
Możemy to rozwiązać później.
Przyniosę pieniądze.
68
00:12:14,050 --> 00:12:17,506
Jeśli chcesz,
Mogę zostawić dokument.
69
00:12:17,842 --> 00:12:19,382
Mój dowód osobisty.
70
00:12:20,842 --> 00:12:24,550
To zależy od menadżera.
Niestety nie mogę Ci pomóc, OK?
71
00:12:25,342 --> 00:12:26,342
Więc...
72
00:12:29,506 --> 00:12:31,842
Mógłbym skręcić ci kark w dwie sekundy,
zrozumiałeś?
73
00:12:33,174 --> 00:12:35,134
Jest cienki jak
szyja kurczaka.
74
00:12:36,798 --> 00:12:38,134
Następnie zrób to.
75
00:12:38,426 --> 00:12:39,426
Zrób to!
76
00:12:40,674 --> 00:12:42,382
Zacząć robić.
Boisz się?
77
00:12:49,382 --> 00:12:51,214
Daj mi swój pieprzony dowód osobisty.
78
00:12:53,466 --> 00:12:54,466
Pospiesz się.
79
00:12:56,134 --> 00:12:57,050
Twój telefon też.
80
00:12:57,590 --> 00:12:58,926
Nie mam takiego.
81
00:14:14,798 --> 00:14:16,426
Zakryj twarz ofiary.
82
00:14:17,258 --> 00:14:18,634
Zakryj twarz ofiary.
83
00:16:00,090 --> 00:16:02,506
Masz jaja
pojawiać się tutaj.
84
00:16:03,506 --> 00:16:06,506
Jorge czekał na ciebie
i się nie pojawiłeś.
85
00:16:06,714 --> 00:16:08,842
Umarł przez ciebie,
idiota.
86
00:16:08,966 --> 00:16:10,674
Był moim bratem.
87
00:16:11,174 --> 00:16:12,926
Zabierz go, Rafaelu.
88
00:16:16,174 --> 00:16:18,342
- Zostań z tyłu.
- Uspokoić się.
89
00:16:18,466 --> 00:16:20,342
Odłóż broń.
90
00:16:20,506 --> 00:16:22,550
- Był moim bratem.
- Tak, i mój człowiek.
91
00:16:23,382 --> 00:16:26,214
Bambina wrzuci cię sześć stóp pod ziemię,
skurwielu.
92
00:16:50,842 --> 00:16:52,258
BILETY
93
00:17:12,966 --> 00:17:15,174
Położę się
przez chwilę,
94
00:17:15,466 --> 00:17:17,090
ale będzie
w kontakcie.
95
00:17:21,342 --> 00:17:24,466
Moi chłopcy będą w pobliżu.
Zapytaj ich, jeśli czegoś potrzebujesz.
96
00:17:27,842 --> 00:17:30,050
- A Heraldo?
- Tak, a co z nim?
97
00:17:30,298 --> 00:17:31,634
Bądź cierpliwy,
Karol.
98
00:17:32,798 --> 00:17:35,382
Mam oczy na całe miasto
szukam go.
99
00:17:37,966 --> 00:17:39,758
To po prostu
kwestia czasu.
100
00:17:56,882 --> 00:17:57,926
Czy mogę ci pomóc?
101
00:17:59,258 --> 00:18:00,966
Dałem ci mój dowód osobisty.
102
00:18:01,758 --> 00:18:03,050
Masz pieniądze?
103
00:18:05,506 --> 00:18:06,798
Czy mogę tu zostać?
104
00:18:08,506 --> 00:18:10,258
Czy się spodziewasz?
ktoś?
105
00:18:14,050 --> 00:18:15,174
Tylko sekundę.
106
00:18:25,634 --> 00:18:27,258
NIEDOPUSZCZALNE DLA NIELETNICH
107
00:18:38,882 --> 00:18:40,634
Wróciłeś
naprawdę szybko.
108
00:18:42,758 --> 00:18:46,298
Potrzebuję miejsca na noc.
Czy mogę tu spać?
109
00:18:49,714 --> 00:18:50,798
W porządku.
110
00:19:01,298 --> 00:19:03,214
Och, kochanie...
111
00:19:03,842 --> 00:19:05,342
Zawsze dobrze
na niespodziankę.
112
00:19:07,006 --> 00:19:09,842
Teraz biegniemy
kryjówka gangsterów.
113
00:19:10,090 --> 00:19:11,506
On nie jest gangsterem.
114
00:19:11,842 --> 00:19:14,466
Zatrzymał się tu ostatniej nocy
i zostawił dowód.
115
00:19:15,842 --> 00:19:20,258
Powiedział, że jest w drodze
i potrzebuje miejsca na nocleg.
116
00:19:22,798 --> 00:19:25,714
Było ci szkoda dzieciaka
i umieścił go w apartamencie.
117
00:19:25,842 --> 00:19:27,006
Nieużywany apartament.
118
00:19:30,506 --> 00:19:31,842
Czy jest gorący?
119
00:19:32,298 --> 00:19:33,466
Nic specjalnego.
120
00:20:05,926 --> 00:20:07,134
Chcesz mnie
zapłacić teraz?
121
00:20:21,506 --> 00:20:24,426
Pani Dayana powiedziała
szukasz majsterkowicza.
122
00:20:29,842 --> 00:20:31,842
Jaka praca
robisz?
123
00:20:32,382 --> 00:20:34,590
Ogólnie dziwne prace
cokolwiek.
124
00:20:35,006 --> 00:20:37,090
Jestem elektrykiem
i mechanik.
125
00:20:41,714 --> 00:20:45,426
Bez klimatyzacji,
ten apartament to sauna.
126
00:20:47,550 --> 00:20:49,134
Naprawię
klimatyzacja.
127
00:20:50,090 --> 00:20:51,426
Zapomnij o tym.
128
00:20:51,550 --> 00:20:54,134
Powiedział technik
to słone powietrze.
129
00:20:54,426 --> 00:20:55,966
Potrzebujemy
nowy.
130
00:20:57,214 --> 00:20:59,050
Czasami
to tylko kurz.
131
00:21:02,050 --> 00:21:03,714
Przyjrzę się temu
jutro.
132
00:22:12,798 --> 00:22:14,006
Czy mogę ci pomóc?
133
00:22:19,758 --> 00:22:20,634
Eliasz.
134
00:22:21,382 --> 00:22:22,758
Włącz to.
135
00:22:23,382 --> 00:22:25,258
Pewnie,
Geraldo?
136
00:22:27,758 --> 00:22:29,466
- To Heraldo.
- Herold.
137
00:22:41,926 --> 00:22:42,882
Patrzeć.
138
00:22:44,090 --> 00:22:46,634
Twoje pokolenie
jest niesamowite.
139
00:22:47,382 --> 00:22:48,758
Możesz zrobić wszystko.
140
00:23:14,466 --> 00:23:15,634
Przepraszam.
141
00:23:18,134 --> 00:23:19,758
Czy mogę?
szklanka wody?
142
00:23:24,090 --> 00:23:25,466
Nienawidzę gotowania.
143
00:23:26,090 --> 00:23:28,966
Zjedz trochę owoców
abyś wytrwał aż do lunchu.
144
00:23:34,842 --> 00:23:36,426
Dziękuję za
pomaga mi.
145
00:23:37,134 --> 00:23:41,006
Zajmę się tym
i udaj się do São Paulo.
146
00:23:46,382 --> 00:23:50,426
Wczoraj w mieście doszło do strzelaniny,
napad w sklepie.
147
00:23:50,550 --> 00:23:53,882
Słyszałeś o tym?
Miało to związek z narkotykami.
148
00:23:54,674 --> 00:23:56,298
Nic nie słyszałem.
149
00:23:59,298 --> 00:24:00,426
Przynajmniej
150
00:24:01,466 --> 00:24:05,342
bandyta został uderzony.
Kolejny przestępca z ulicy.
151
00:24:06,258 --> 00:24:08,382
Strzelili mu w klatkę piersiową
pełen dziur.
152
00:24:10,090 --> 00:24:10,798
Cholera.
153
00:24:10,966 --> 00:24:11,926
Pierdolić.
154
00:24:12,214 --> 00:24:13,298
Tutaj.
155
00:24:14,926 --> 00:24:16,134
Zdobądź telefon.
156
00:24:19,798 --> 00:24:20,882
Zdobądź telefon.
157
00:24:25,214 --> 00:24:26,382
Pierdolić.
158
00:24:53,426 --> 00:24:55,426
Dlatego właśnie
jeszcze nie skończyłeś.
159
00:24:57,342 --> 00:24:58,882
Lubisz oglądać?
160
00:25:02,926 --> 00:25:04,134
Żartuję.
161
00:25:11,882 --> 00:25:13,214
Jak ręka?
162
00:25:15,298 --> 00:25:16,466
Jest w porządku.
163
00:25:18,134 --> 00:25:20,006
Twoje ogrodzenie elektryczne
zostaje złapany.
164
00:25:21,798 --> 00:25:23,214
Mógłbym to naprawić.
165
00:25:34,634 --> 00:25:36,466
Gdyby tylko życie
czy to było takie proste...
166
00:25:47,882 --> 00:25:49,466
Oto drzewo nerkowca.
167
00:25:50,174 --> 00:25:51,590
Drzewo mango.
168
00:25:52,550 --> 00:25:53,714
I zwierzęta.
169
00:25:54,050 --> 00:25:55,214
To jest Eduardo.
170
00:25:57,426 --> 00:25:59,342
Ten to Carlos.
171
00:26:09,506 --> 00:26:11,506
To jest to miejsce
Mówiłem ci o.
172
00:26:18,342 --> 00:26:20,174
To trochę chaotyczne, ale...
173
00:26:25,506 --> 00:26:27,590
Co masz
w tej torbie?
174
00:26:28,090 --> 00:26:29,426
Wygląda lekko.
175
00:26:29,634 --> 00:26:31,506
Odzież.
To wszystko.
176
00:26:31,798 --> 00:26:33,298
Nigdy nie miałem dużo.
177
00:26:33,758 --> 00:26:36,382
Miałem stare rzeczy,
ale sprzedał.
178
00:26:36,634 --> 00:26:38,090
Reszta jest
u mojego kuzyna.
179
00:26:39,298 --> 00:26:40,926
będę pracować
i kupuj nowe rzeczy.
180
00:26:44,090 --> 00:26:46,966
Więc tam:
skromny i cichy.
181
00:26:47,882 --> 00:26:51,050
Powieś tam ten hamak.
Albo tutaj.
182
00:26:51,426 --> 00:26:52,798
Jest chłodniej.
183
00:26:54,758 --> 00:26:59,634
Zapłać na koniec tygodnia.
Jeśli zostaniesz, rozwiążemy sprawę.
184
00:28:36,426 --> 00:28:37,590
Jesteś młody.
185
00:28:38,634 --> 00:28:41,050
Jesteś mądry, że tu zostałeś
i oszczędzaj pieniądze.
186
00:28:41,174 --> 00:28:42,466
Sao Paulo
jest drogie.
187
00:28:43,758 --> 00:28:45,090
Cześć, Moco.
188
00:28:46,426 --> 00:28:48,590
- Spotkaliście się już?
- Nie.
189
00:28:49,842 --> 00:28:52,006
Moco tak
nocne zmiany.
190
00:28:52,798 --> 00:28:55,050
Dzięki niemu
Dziś wieczorem będę spać.
191
00:28:59,134 --> 00:29:01,714
- Och, kochanie.
- Idź do recepcji.
192
00:29:39,506 --> 00:29:40,506
Tam.
193
00:29:44,714 --> 00:29:46,506
- Chcesz rachunek?
- Nie.
194
00:29:46,634 --> 00:29:47,714
Brak rachunku.
195
00:29:48,050 --> 00:29:49,466
Dziękuję,
wróć wkrótce.
196
00:29:53,590 --> 00:29:55,550
Jakaś bogata laska
zostawiłem to tutaj.
197
00:30:05,550 --> 00:30:07,798
Pierwszą rzeczą, którą robisz:
Zamknij drzwi.
198
00:30:08,674 --> 00:30:10,590
Rozebrać łóżko,
proszę.
199
00:30:11,382 --> 00:30:12,634
Sprawdź, czy nie ma spermy.
200
00:30:15,882 --> 00:30:17,966
Ludzie często przychodzą
z plaży.
201
00:30:18,214 --> 00:30:20,506
Cały apartament
zapełnia się piaskiem.
202
00:30:22,550 --> 00:30:24,466
Orgie
są najgorsze.
203
00:30:25,842 --> 00:30:28,258
Widziałem apartamenty
w tak brudnym stanie.
204
00:30:35,758 --> 00:30:40,382
Pewnego dnia ci playboye
wydał 800 dolców na napoje.
205
00:30:41,006 --> 00:30:44,674
Zostawili gumowe wibrator
ten duży.
206
00:30:45,466 --> 00:30:48,882
Ktokolwiek to wziął
musiał być wojownikiem.
207
00:30:50,926 --> 00:30:52,426
Sprawdzasz wszystko.
208
00:30:53,634 --> 00:30:55,090
Zadzwoń do recepcji.
209
00:30:56,426 --> 00:30:59,634
OK, Eliaszu,
W apartamencie 13 wszystko jest jasne.
210
00:31:05,134 --> 00:31:08,590
To jest
takie marnotrawstwo.
211
00:31:09,714 --> 00:31:11,134
Niewiarygodny.
212
00:31:20,298 --> 00:31:21,466
Twoje smoothie.
213
00:31:23,634 --> 00:31:25,134
Dziękuję, Moco.
214
00:31:29,050 --> 00:31:30,590
- Możesz już iść.
- W porządku.
215
00:31:31,050 --> 00:31:32,050
Odpocznij dobrze.
216
00:31:32,174 --> 00:31:33,798
- Do zobaczenia jutro.
- Dzięki.
217
00:32:00,134 --> 00:32:01,506
Rozłóż je.
218
00:32:02,298 --> 00:32:03,674
I wklej to.
219
00:32:05,214 --> 00:32:06,382
Głębiej.
220
00:32:07,090 --> 00:32:08,506
To wszystko, Heraldo.
221
00:32:11,714 --> 00:32:12,842
Rozłóż je.
222
00:32:18,842 --> 00:32:20,342
Jesteś taki cichy.
223
00:32:22,966 --> 00:32:25,342
W przeciwieństwie do faceta
kto chciał
224
00:32:25,714 --> 00:32:27,298
skręć mi szyję
innego dnia.
225
00:32:35,426 --> 00:32:36,966
Uważaj na swoją postawę.
226
00:32:37,966 --> 00:32:39,382
Zranisz sobie plecy.
227
00:33:21,382 --> 00:33:22,842
To jest
nasz mały kutas.
228
00:33:23,634 --> 00:33:25,714
Sześć dolarów.
Prawdziwa okazja.
229
00:33:29,966 --> 00:33:31,798
To jest
pierścień na penisa.
230
00:33:32,342 --> 00:33:33,674
Aby to utrzymać.
231
00:33:35,174 --> 00:33:36,798
kiedykolwiek próbowałeś
pierścień na penisa?
232
00:33:43,134 --> 00:33:44,174
Patrzeć.
233
00:33:46,050 --> 00:33:48,006
To jest straszny dild.
234
00:33:48,214 --> 00:33:50,466
Ale kiedy nie możesz
wstań,
235
00:33:50,798 --> 00:33:54,006
bawisz się tym, kupujesz sobie czas,
popracuj nad nastrojem...
236
00:33:54,134 --> 00:33:55,758
Bądź kreatywny, stary.
237
00:34:01,090 --> 00:34:02,258
Usiądź.
238
00:34:13,050 --> 00:34:14,258
Ile masz lat?
239
00:34:15,466 --> 00:34:16,758
Jedziemy 21.
240
00:34:17,882 --> 00:34:18,966
Dzieciak.
241
00:34:19,506 --> 00:34:23,466
I tutaj mówię o wibratorach
i bezwładne kutasy.
242
00:34:26,134 --> 00:34:27,134
Słuchaj,
243
00:34:28,466 --> 00:34:30,090
nie mówiłem ci,
ale...
244
00:34:30,674 --> 00:34:32,882
przyprowadź kogo chcesz
tutaj.
245
00:34:33,758 --> 00:34:35,342
To twoja podkładka.
246
00:34:38,006 --> 00:34:40,426
Nie chcę cię
obejść się bez cipki
247
00:34:40,550 --> 00:34:42,342
i zacznij się pieprzyć
moje kurczaki.
248
00:34:46,006 --> 00:34:48,342
Nie mam tego,
słyszysz?
249
00:34:49,134 --> 00:34:50,466
Nie martw się.
250
00:34:56,258 --> 00:34:59,550
Prawie nigdy nie słyszysz
jęk mężczyzny.
251
00:35:51,050 --> 00:35:52,714
Używają
nasze zabawki.
252
00:35:54,214 --> 00:35:56,506
Muszę wrócić
i zakończ sprzątanie.
253
00:35:58,466 --> 00:36:01,426
Hej, nawet Moco nie wie
Mogę to zrobić.
254
00:36:01,590 --> 00:36:03,506
To tyle
Ufam ci.
255
00:37:31,882 --> 00:37:33,758
Spójrz
wielkości tej kobry.
256
00:37:40,882 --> 00:37:41,674
Łatwy.
257
00:37:45,758 --> 00:37:48,382
Już przeprosiłem
klientom.
258
00:37:49,382 --> 00:37:51,590
Zrozumieli.
259
00:37:52,174 --> 00:37:55,298
Zaoferowałem im trzy bezpłatne noce
w naszym najlepszym apartamencie.
260
00:37:56,090 --> 00:37:59,590
Myślisz, że ktoś by wrócił
po ataku kobry?
261
00:38:01,966 --> 00:38:04,842
Ostatnim razem był to opos
i rozpętało się piekło.
262
00:38:07,174 --> 00:38:09,798
Mówiłem ci, żebyś nie zostawiał otwartych drzwi,
Dajana.
263
00:38:10,006 --> 00:38:11,050
Pierdolić.
264
00:38:12,674 --> 00:38:14,258
Nie zrobiłem tego.
265
00:38:15,006 --> 00:38:17,050
Może to był Moco.
266
00:38:18,174 --> 00:38:19,174
Albo ty.
267
00:38:19,714 --> 00:38:20,550
Ja?
268
00:38:20,798 --> 00:38:21,590
Ja?
269
00:38:21,758 --> 00:38:25,214
Zapominasz jak się nazywasz.
To musi być kwestia wieku. To się zdarza.
270
00:38:26,298 --> 00:38:27,342
Słuchać.
271
00:38:27,798 --> 00:38:31,466
Mam tego dosyć.
Nie zadzieraj ze mną. Nie jestem klaunem.
272
00:38:31,590 --> 00:38:32,674
Eliasz.
273
00:38:34,882 --> 00:38:36,466
- Uspokoić się.
- Co?
274
00:38:36,842 --> 00:38:38,050
Moje złe.
275
00:38:38,590 --> 00:38:40,506
Wyszedłem
drzwi otwarte.
276
00:38:42,382 --> 00:38:44,842
Panna Dayana ostrzegała mnie,
ale zapomniałem.
277
00:38:45,466 --> 00:38:48,714
Nie zostawiaj tych drzwi otwartych.
Wyprostuj głowę.
278
00:38:48,926 --> 00:38:50,506
To się nie powtórzy.
279
00:38:51,506 --> 00:38:52,926
To już załatwione.
280
00:38:56,342 --> 00:38:59,258
Zabierz to.
Zakopać, spalić, cokolwiek.
281
00:39:01,006 --> 00:39:02,714
Powrót do pracy,
robi się tłoczno.
282
00:39:13,550 --> 00:39:15,342
OTWARTE
283
00:39:32,342 --> 00:39:33,382
Dobry wieczór.
284
00:39:54,342 --> 00:39:58,382
Niektórzy ludzie tak mocno jęczą,
można by pomyśleć, że są posiekane.
285
00:40:00,342 --> 00:40:01,550
Gdzie jest Eliasz?
286
00:40:01,674 --> 00:40:03,298
Poszedł
do Fortalezy.
287
00:40:04,258 --> 00:40:06,258
Aby kupić zabawki erotyczne.
288
00:40:15,758 --> 00:40:18,090
Ten obraz
w apartamencie 12.
289
00:40:18,634 --> 00:40:20,134
Wiesz
kto to zrobił?
290
00:40:20,382 --> 00:40:21,506
Bambina.
291
00:40:21,882 --> 00:40:24,466
Lokalny artysta.
Elias lubi swoją pracę.
292
00:40:25,674 --> 00:40:27,050
Spadła z mapy.
293
00:40:27,758 --> 00:40:31,714
Najwyraźniej była w to zamieszana
w napadzie w centrum miasta
294
00:40:32,090 --> 00:40:33,714
w sklepie Francuza.
295
00:40:34,214 --> 00:40:35,926
Muszę dostać
stąd.
296
00:40:39,342 --> 00:40:41,798
Wiesz
jesteś tu bezpieczny.
297
00:40:42,214 --> 00:40:44,298
Nikt nie będzie cię szukać
w motelu.
298
00:41:04,382 --> 00:41:07,214
Nie sądzę
którekolwiek z nas jest tu bezpieczne.
299
00:41:32,006 --> 00:41:33,674
Czekaj, kamera, kamera.
300
00:41:41,342 --> 00:41:44,050
- Wkurza mnie to, jak on cię traktuje.
- Och, tak?
301
00:41:45,174 --> 00:41:46,382
Co jeszcze?
302
00:41:50,634 --> 00:41:52,466
- Myślisz, że jestem ładny?
- Jasne.
303
00:41:54,134 --> 00:41:56,506
- Bardzo ładna?
- Tak, bardzo ładna.
304
00:43:27,426 --> 00:43:28,758
Co jeszcze
jest na liście?
305
00:43:28,882 --> 00:43:29,882
„Dezynfekcja…”
306
00:43:30,798 --> 00:43:32,298
„Środek dezynfekujący”.
307
00:43:36,298 --> 00:43:38,466
Tam w górze.
Skorzystaj z drabiny.
308
00:43:39,966 --> 00:43:41,842
Ile nauki
masz?
309
00:43:42,674 --> 00:43:43,926
Skończyłem szkołę średnią.
310
00:43:44,634 --> 00:43:45,758
Naprawdę?
311
00:43:47,174 --> 00:43:48,842
Tradycyjny lub
edukacja dorosłych?
312
00:43:49,590 --> 00:43:50,634
Tradycyjny.
313
00:43:51,466 --> 00:43:52,926
Detergent do prania.
314
00:43:53,590 --> 00:43:54,758
Dwie torby.
315
00:44:06,506 --> 00:44:07,882
Teraz alkohol.
316
00:44:11,258 --> 00:44:13,426
Chcę budować
więcej apartamentów.
317
00:44:13,882 --> 00:44:16,426
Z wibrującym łóżkiem,
łóżko wodne...
318
00:44:18,090 --> 00:44:20,134
Podobnie jak motele
Pojechałem do Rio.
319
00:44:20,298 --> 00:44:22,634
To będzie drogie,
ale warto.
320
00:44:24,006 --> 00:44:25,426
Pierdolenie premium.
321
00:44:27,382 --> 00:44:28,842
Chwyć wózek.
322
00:44:29,466 --> 00:44:30,798
Przyniosę alkohol.
323
00:45:44,882 --> 00:45:46,090
Do zobaczenia później.
324
00:45:51,426 --> 00:45:52,298
Poranek.
325
00:45:55,214 --> 00:45:56,550
Miłej zmiany.
326
00:46:10,798 --> 00:46:13,214
Stworzenie
postanowił się tu utopić.
327
00:46:20,634 --> 00:46:22,758
Dzieją się dziwne rzeczy
w tym motelu.
328
00:46:29,714 --> 00:46:31,634
Eliasz jest w kościele,
prawda?
329
00:46:31,882 --> 00:46:33,798
Nigdy nie tęskni
Niedzielna msza św.
330
00:46:34,466 --> 00:46:35,882
Świetnie, działaj.
331
00:47:01,174 --> 00:47:02,758
To jest dobre łóżko.
332
00:47:04,550 --> 00:47:05,550
Podoba Ci się?
333
00:47:07,634 --> 00:47:09,674
Najlepszy ze wszystkich apartamentów,
prawda?
334
00:47:13,258 --> 00:47:15,050
Czuje się jak chmura,
człowieku.
335
00:47:20,758 --> 00:47:24,134
Trafiłeś w dziesiątkę
ze swoją bułką, Dayana.
336
00:47:27,258 --> 00:47:28,466
Daj mi przerwę.
337
00:47:30,590 --> 00:47:33,506
Muszę się jeszcze podzielić
z nim w łóżku, prawda?
338
00:47:36,298 --> 00:47:38,090
A co powiesz na to, żeby się tym podzielić?
ze mną?
339
00:47:41,550 --> 00:47:42,966
Pomyślę o tym.
340
00:47:43,966 --> 00:47:45,214
Taniec.
341
00:47:46,090 --> 00:47:48,214
Zrobię ci striptiz.
342
00:48:01,426 --> 00:48:03,090
Chłopiec potrafi tańczyć.
343
00:48:06,050 --> 00:48:07,382
Jesteś utalentowany.
344
00:48:51,926 --> 00:48:53,258
Och, tak dobrze.
345
00:49:16,966 --> 00:49:18,342
Oj, Eliaszu.
346
00:49:19,006 --> 00:49:20,466
- Eliasz?
- Przepraszam.
347
00:49:22,050 --> 00:49:23,342
Siła przyzwyczajenia.
348
00:49:24,174 --> 00:49:25,426
Czy cię skrzywdziłem?
349
00:49:25,882 --> 00:49:27,382
Zrobiłeś to, kochanie.
350
00:49:28,674 --> 00:49:30,926
Jak nigdy dotąd
piersi wcześniej.
351
00:49:37,842 --> 00:49:39,590
To jest zbyt niebezpieczne.
352
00:49:39,714 --> 00:49:41,214
Jeśli się dowie...
353
00:49:42,426 --> 00:49:44,842
Niebezpieczeństwo jest dobre.
Przyprawia wszystko.
354
00:49:52,758 --> 00:49:54,134
Dostanę to.
355
00:50:05,798 --> 00:50:06,798
Czy mogę ci pomóc?
356
00:50:08,298 --> 00:50:10,426
Szczoteczki do zębów?
Ile?
357
00:50:12,714 --> 00:50:13,882
Apartament 12.
358
00:50:39,134 --> 00:50:42,674
Odpowiedziałem na domofon nago
nawet nie zdając sobie z tego sprawy.
359
00:50:43,174 --> 00:50:45,466
Na szczęście
Moco jest w recepcji.
360
00:50:45,590 --> 00:50:48,714
- I Elias nigdy nie chciał dzieci?
- Zrobił to.
361
00:50:49,466 --> 00:50:51,342
Ale nie chcę
zostać uderzonym.
362
00:50:51,634 --> 00:50:53,634
Opieka nad nim
jest wystarczająco trudne.
363
00:50:54,214 --> 00:50:55,966
Biorę pigułkę
w tajemnicy.
364
00:50:57,298 --> 00:51:00,466
Jeśli się dowie, zabije mnie.
Używam też specjalnych herbat.
365
00:51:07,506 --> 00:51:08,758
Co jest nie tak?
366
00:51:09,426 --> 00:51:11,758
Ukrywam się tutaj
to pieprzony koszmar.
367
00:51:19,842 --> 00:51:21,342
Nie mogę cię zmusić
368
00:51:21,798 --> 00:51:24,258
zostać tutaj.
369
00:51:31,506 --> 00:51:33,382
Wiem tak mało
o tobie.
370
00:51:36,090 --> 00:51:38,174
Chciałbym wiedzieć
o czym myślisz.
371
00:51:39,298 --> 00:51:40,634
Jak teraz.
372
00:51:41,298 --> 00:51:43,426
Co się dzieje
przez twój umysł?
373
00:51:48,506 --> 00:51:49,758
Co jest nie tak?
374
00:51:53,550 --> 00:51:56,342
Dziś byłyby urodziny mojego brata:
Jorge.
375
00:51:57,966 --> 00:51:59,090
Ile lat?
376
00:51:59,382 --> 00:52:00,674
25.
377
00:52:01,882 --> 00:52:04,214
Nauczył mnie
wszystko, co wiem o ulicach.
378
00:52:05,634 --> 00:52:07,466
Ale zawsze tak było
ta rzecz...
379
00:52:09,842 --> 00:52:11,258
chroniąc nas,
380
00:52:13,174 --> 00:52:14,382
Mama i ja.
381
00:52:16,634 --> 00:52:18,550
Mama miała
tego chłopaka.
382
00:52:19,590 --> 00:52:21,174
Pieprzony dupek.
383
00:52:22,214 --> 00:52:23,758
Często nas bił.
384
00:52:24,174 --> 00:52:27,550
Jorge został uderzony najczęściej
bo on odpowiedział.
385
00:52:27,798 --> 00:52:30,842
- Słucham.
- Mój brat zawsze nie ustępował.
386
00:52:38,926 --> 00:52:42,926
Jorge został kiedyś tak dotkliwie pobity,
zemdlał na chodniku.
387
00:52:43,090 --> 00:52:44,506
- Mama krzyknęła...
- Nie tak głośno.
388
00:52:44,634 --> 00:52:47,634
„Zabiłeś mojego syna, draniu.
Zabiłeś go.”
389
00:52:50,214 --> 00:52:52,342
Ale ona zawsze
przyjął go z powrotem.
390
00:52:55,634 --> 00:52:56,926
pewnego dnia
391
00:52:57,174 --> 00:52:59,258
się pojawił
kiedy jej nie było.
392
00:52:59,798 --> 00:53:01,258
Jorge i ja
byli sami w domu.
393
00:53:02,050 --> 00:53:03,674
I wpadł do środka.
394
00:53:05,050 --> 00:53:07,090
rozciągnięty,
zgrzytanie zębami.
395
00:53:08,174 --> 00:53:12,090
Miał to w głowie
że zostawił pieniądze.
396
00:53:14,758 --> 00:53:16,090
Jorge powiedział:
397
00:53:16,590 --> 00:53:18,550
„Nie potrzebujemy tego, co masz,
człowieku.”
398
00:53:19,298 --> 00:53:23,714
I tyle. Poleciał do Jorge,
bicie go, kopanie i uderzanie go.
399
00:53:23,882 --> 00:53:26,590
Próbowałem pomóc,
i on też mnie zaatakował.
400
00:53:26,714 --> 00:53:28,426
pamiętam
jego twarz:
401
00:53:28,550 --> 00:53:31,214
skręcony ze złości
i nienawiść.
402
00:53:31,466 --> 00:53:33,090
Był taki wysoki.
403
00:53:33,258 --> 00:53:35,798
Wtedy za nim pojawił się Jorge
nożem.
404
00:53:36,298 --> 00:53:38,258
Nóż do masła
jak ten.
405
00:53:38,382 --> 00:53:41,214
Jorge go dźgnął
znowu i znowu...
406
00:53:42,050 --> 00:53:43,342
Upadł na podłogę.
407
00:53:43,506 --> 00:53:46,674
Jorge go dźgnął
w kółko,
408
00:53:48,090 --> 00:53:49,758
cholera wie
ile razy.
409
00:53:51,090 --> 00:53:52,882
Pochowaliśmy go
na podwórku.
410
00:53:54,342 --> 00:53:58,134
Jorge spojrzał mi głęboko w oczy
i powiedział,
411
00:53:58,842 --> 00:54:00,550
„Zrobiłem to
wszystko sam.
412
00:54:01,174 --> 00:54:03,258
„Nic nie wiesz.
413
00:54:03,426 --> 00:54:05,342
„Nic nie widziałeś.
414
00:54:06,842 --> 00:54:08,466
„Zrobiłem to.
415
00:54:08,882 --> 00:54:11,466
„To był on
albo my.”
416
00:54:17,258 --> 00:54:18,714
Zjedz.
417
00:58:01,382 --> 00:58:03,050
Do cholery.
418
00:58:07,798 --> 00:58:09,214
Spójrz.
419
00:58:10,634 --> 00:58:12,298
Popatrzmy
nagrania z telewizji przemysłowej.
420
00:58:15,342 --> 00:58:16,634
Chodź.
421
00:58:17,298 --> 00:58:18,550
Pospiesz się.
422
00:58:47,258 --> 00:58:49,758
Dziwka uciekła.
423
00:58:50,134 --> 00:58:51,382
Przewiń to.
424
00:58:52,966 --> 00:58:55,174
Co ja z tobą zrobię,
Dajana?
425
00:58:56,174 --> 00:58:59,634
Powiedz mi, kochanie.
Jak to nie widziałeś?
426
00:59:00,382 --> 00:59:02,050
Więc teraz
to wszystko moja wina?
427
00:59:04,214 --> 00:59:06,382
Mówiłem ci
naprawić ogrodzenie pod napięciem.
428
00:59:07,590 --> 00:59:08,674
Miałem rację.
429
00:59:08,882 --> 00:59:10,258
Wyjdź, Dayana.
430
00:59:10,506 --> 00:59:13,550
Muszę wymyślić, co zrobić.
Daj mi pomyśleć.
431
00:59:17,590 --> 00:59:18,426
Podaj mi rękę.
432
00:59:20,050 --> 00:59:21,342
Załóż to.
433
00:59:22,342 --> 00:59:23,634
Chodź, Heraldo.
434
00:59:24,090 --> 00:59:25,298
Co jest nie tak?
435
00:59:25,506 --> 00:59:27,134
Muszę dostać
stąd.
436
00:59:27,590 --> 00:59:28,714
Wyjdź z tego.
437
00:59:29,214 --> 00:59:31,842
Ten dupek wziął
za dużo Viagry
438
00:59:32,258 --> 00:59:34,550
i miał zawał serca.
Cholera się dzieje.
439
00:59:34,926 --> 00:59:37,214
Ten pieprzony Francuz
zabił mojego brata.
440
00:59:40,634 --> 00:59:42,134
Czy to jest Francuz?
441
00:59:46,466 --> 00:59:49,966
Owińmy ten nagi kawałek gówna
w tym hamaku.
442
00:59:50,714 --> 00:59:54,090
- Apartament 6 jest jedynym zajętym?
- Nie, apartament 6...
443
00:59:55,090 --> 00:59:56,174
12 i 13.
444
00:59:57,174 --> 00:59:58,342
Cholera.
445
01:00:09,758 --> 01:00:11,174
Zamknij te drzwi.
446
01:00:13,506 --> 01:00:17,006
Więc zamkniemy motel,
poczekaj, aż się ściemni,
447
01:00:17,134 --> 01:00:19,090
i pozbyć się
ciała.
448
01:00:19,798 --> 01:00:22,134
Owiniemy ciało
w tym hamaku.
449
01:00:22,258 --> 01:00:23,550
Na pewno?
450
01:00:25,134 --> 01:00:27,090
Jeśli przyjedzie policja,
Mam przejebane.
451
01:00:27,214 --> 01:00:29,342
To zrujnuje
nasz biznes.
452
01:00:30,714 --> 01:00:32,214
Jesteś z nami.
453
01:00:32,590 --> 01:00:34,382
OK?
Zróbmy to.
454
01:00:53,674 --> 01:00:54,926
Głupi.
455
01:01:12,050 --> 01:01:13,590
Przestań się śmiać,
cholera.
456
01:01:13,926 --> 01:01:15,466
Rozbierz to łóżko.
457
01:01:16,258 --> 01:01:18,634
Co kurwa
śmiejesz się?
458
01:01:19,006 --> 01:01:20,050
Jestem zdenerwowany.
459
01:01:36,258 --> 01:01:38,174
Gdzie idziemy,
Eliasz?
460
01:01:41,842 --> 01:01:43,090
ZWROT
461
01:03:26,798 --> 01:03:28,134
Zakryj jego twarz.
462
01:04:41,842 --> 01:04:44,882
Pomyślałem, że moglibyśmy trochę odpocząć,
potrzebujemy tego.
463
01:04:45,550 --> 01:04:47,382
Baw się dobrze,
wiesz.
464
01:04:47,758 --> 01:04:49,466
Trochę imprezuj.
465
01:04:50,550 --> 01:04:51,550
Moja uczta.
466
01:05:31,258 --> 01:05:32,882
Wskocz do autobusu
i przyjdź
467
01:05:33,590 --> 01:05:35,214
Wskocz do autobusu
i przyjdź
468
01:05:35,714 --> 01:05:39,634
Przyjdź i dołącz
Twoje dziecko
469
01:05:45,134 --> 01:05:49,006
Zaopiekuj się mną
i zaopiekuję się Tobą
470
01:06:43,006 --> 01:06:47,050
Nałóż na mnie krem z filtrem przeciwsłonecznym
albo skończę tak ciemny jak Heraldo.
471
01:07:02,090 --> 01:07:04,050
Moco byłby zazdrosny
gdyby wiedział.
472
01:07:04,674 --> 01:07:08,006
Nigdy z nim nie imprezowaliśmy
jak to.
473
01:07:09,926 --> 01:07:13,050
Dayana mówi
Moco nawet się we mnie podkochuje.
474
01:07:16,634 --> 01:07:17,798
- Skończyłeś?
- Tak.
475
01:07:30,926 --> 01:07:32,966
Po prostu sposób
podoba ci się to.
476
01:07:43,550 --> 01:07:45,426
Dostaniesz
kiełbasa później.
477
01:07:49,926 --> 01:07:51,674
Chcesz trochę mięsa,
Herold?
478
01:07:55,798 --> 01:07:57,214
Otwórz usta.
479
01:07:59,758 --> 01:08:02,134
Przejmij kontrolę nad grillem,
zrobisz to?
480
01:08:03,090 --> 01:08:04,926
Robię sobie wyciek.
481
01:08:29,214 --> 01:08:30,466
Herold.
482
01:08:33,590 --> 01:08:36,134
Obiecuję, że nikt nigdy nie dojdzie
w basenie.
483
01:08:36,926 --> 01:08:40,134
- Nie mam kostiumu kąpielowego.
- Jeśli się wstydzisz,
484
01:08:40,634 --> 01:08:42,298
Przyniosę ci jednego.
485
01:08:42,426 --> 01:08:43,842
Nie, nic mi nie jest.
486
01:08:44,466 --> 01:08:45,590
Kontynuować.
487
01:08:48,634 --> 01:08:50,506
- W końcu klient.
- Dostanę to.
488
01:09:02,550 --> 01:09:03,714
Czy jest zamknięte?
489
01:09:03,926 --> 01:09:06,466
Nie,
oni nigdy nie zamykają.
490
01:09:08,258 --> 01:09:10,466
M-musiałem już iść
do Jana.
491
01:09:30,966 --> 01:09:32,842
Hej,
co się dzieje?
492
01:09:33,798 --> 01:09:36,590
Czy Heraldo się zgubił?
albo co?
493
01:09:37,214 --> 01:09:38,426
pójdę.
494
01:09:39,466 --> 01:09:41,882
- Zapomnij, pójdę. Jesteś cały mokry.
- Miodowa bułka.
495
01:09:59,506 --> 01:10:00,590
Dzień dobry.
496
01:10:01,006 --> 01:10:03,966
Popołudnie.
Co-zajęło ci tak długo?
497
01:10:05,050 --> 01:10:07,926
Daj mi klawisz K
do najtańszego apartamentu.
498
01:10:08,926 --> 01:10:09,758
Identyfikator, proszę.
499
01:10:12,174 --> 01:10:13,174
Tutaj.
500
01:10:23,550 --> 01:10:24,966
Apartament 9.
501
01:10:25,882 --> 01:10:27,006
Dzięki.
502
01:10:39,134 --> 01:10:40,298
Ma na imię Rafał.
503
01:10:40,466 --> 01:10:42,966
Pracuje dla Bambiny
i jest tutaj, szukając mnie.
504
01:10:43,090 --> 01:10:44,674
Przyszedł się pieprzyć.
505
01:10:45,050 --> 01:10:46,798
Zrelaksować się.
Pospiesz się.
506
01:10:47,714 --> 01:10:49,342
chodźmy
do naszego apartamentu.
507
01:10:50,634 --> 01:10:51,674
Uspokoić się.
508
01:10:51,798 --> 01:10:55,342
Zostanę w recepcji.
Moco nie potrwa długo.
509
01:11:01,714 --> 01:11:02,882
Spokój.
510
01:11:05,214 --> 01:11:06,258
Iść.
511
01:11:18,426 --> 01:11:19,926
Wskocz do autobusu
i przyjdź
512
01:11:20,966 --> 01:11:22,298
Wskocz do autobusu
i przyjdź
513
01:11:46,006 --> 01:11:47,214
Chodźmy, Eliasie.
514
01:11:48,798 --> 01:11:49,966
Wejdźmy.
515
01:12:05,966 --> 01:12:08,382
Mówiąc o
moja pani Di...
516
01:12:09,466 --> 01:12:11,174
Mówiłem Heraldo
517
01:12:11,966 --> 01:12:14,634
że skopiesz tyłek
podczas tańca na rurze.
518
01:12:14,758 --> 01:12:18,382
Wywracasz wszystko do góry nogami
i robić niesamowite rzeczy.
519
01:12:18,550 --> 01:12:20,174
- Jesteś profesjonalistą.
- Ja jestem.
520
01:12:21,506 --> 01:12:23,298
Czy mnie niesiesz?
521
01:12:23,758 --> 01:12:25,590
Nie jestem pijany.
522
01:12:26,382 --> 01:12:29,214
Heraldo, wyświadcz mi przysługę,
idź po whisky.
523
01:12:29,466 --> 01:12:31,674
Dayana będzie tańczyć
dla nas.
524
01:12:33,050 --> 01:12:35,590
- Teraz wszystko jest mokre.
- Dobrze, dobrze.
525
01:12:35,842 --> 01:12:37,258
Przynieś mi whisky,
526
01:12:38,214 --> 01:12:39,926
i odlecę
moje kufry.
527
01:12:40,050 --> 01:12:41,634
Kawa byłaby lepsza.
528
01:12:41,758 --> 01:12:44,174
Kawa?
Brzmisz jak starsza pani.
529
01:12:44,758 --> 01:12:45,634
Chodź tutaj.
530
01:12:48,466 --> 01:12:50,466
Chodź tu, Dayana.
531
01:12:50,590 --> 01:12:52,298
Przytulmy się.
532
01:12:53,298 --> 01:12:54,882
para
w apartamencie 9...
533
01:12:56,134 --> 01:12:57,298
- Wyszli?
- Tak.
534
01:13:04,298 --> 01:13:05,758
Założę się, że...
535
01:13:05,882 --> 01:13:07,506
Przestań, jest zmęczony.
536
01:13:07,634 --> 01:13:09,214
Jest zmęczony?
537
01:13:09,758 --> 01:13:12,258
Taki młody chłopak jak on
może poradzić sobie ze wszystkim.
538
01:13:12,634 --> 01:13:14,590
Założę się
już widziałeś
539
01:13:15,050 --> 01:13:16,926
Sutki Dayany.
540
01:13:18,634 --> 01:13:19,674
Chodź, Eliasie.
541
01:13:20,674 --> 01:13:22,506
- Zdejmij to, kochanie.
- Przestań.
542
01:13:22,634 --> 01:13:24,798
Chcę zobaczyć
wyraz jego twarzy.
543
01:13:24,926 --> 01:13:26,050
Przestań, kochanie.
544
01:13:28,298 --> 01:13:31,134
Pokaż mu je.
Chcę zobaczyć wyraz jego twarzy.
545
01:13:31,506 --> 01:13:32,634
Kontynuować.
546
01:13:32,842 --> 01:13:36,134
Nie pokazuję cycków za darmo,
pełzasz.
547
01:13:39,342 --> 01:13:41,382
- Przestań robić zamieszanie.
- Co kurwa.
548
01:13:41,506 --> 01:13:43,966
To było po prostu
małe pchnięcie.
549
01:13:49,590 --> 01:13:51,134
Po prostu się bawię.
550
01:13:55,926 --> 01:13:58,258
Zrobię to
napij się kawy.
551
01:13:58,382 --> 01:14:02,006
Dayana, do cholery,
kawa?
552
01:14:02,714 --> 01:14:03,674
Whisky.
553
01:14:04,926 --> 01:14:07,382
- Wsadzę ci to w dupę.
- Pospiesz się.
554
01:14:07,506 --> 01:14:10,798
Trwa to zbyt długo
i zaczniemy imprezę bez ciebie.
555
01:14:27,426 --> 01:14:28,214
Trzymać się.
556
01:14:28,342 --> 01:14:31,758
- Podoba ci się ten sposób, co?
- Trzymać się.
557
01:14:35,050 --> 01:14:36,634
Podoba ci się to
na górze?
558
01:14:58,506 --> 01:15:00,674
- Co słychać?
- Przestraszyłeś mnie.
559
01:15:02,214 --> 01:15:03,382
Czy jest jakaś kawa?
560
01:15:03,506 --> 01:15:05,506
Tak, od dzisiejszego ranka.
561
01:15:08,590 --> 01:15:10,214
Czy boli Cię szyja?
562
01:15:10,882 --> 01:15:12,714
Potrzebujesz masażu.
563
01:15:13,258 --> 01:15:15,674
Przestań.
Wróć do recepcji.
564
01:15:16,214 --> 01:15:17,174
Wścibski.
565
01:17:38,634 --> 01:17:40,342
Kocham się pieprzyć
tak bardzo.
566
01:17:42,842 --> 01:17:46,174
Dlaczego nie uciekniesz ze mną.
Naprawdę.
567
01:17:48,174 --> 01:17:50,882
Bez pieniędzy?
Nie zaszlibyśmy daleko.
568
01:17:52,174 --> 01:17:54,134
Powiedziałeś połowę z tego
jest twoje.
569
01:17:57,882 --> 01:17:59,798
Ale tak nie jest
takie proste.
570
01:18:01,090 --> 01:18:02,882
próbowałem
raz wyjść.
571
01:18:03,342 --> 01:18:05,590
Zostałem z przyjacielem
w Mossoró.
572
01:18:06,798 --> 01:18:08,714
Poszedł
całą drogę tam.
573
01:18:08,882 --> 01:18:10,842
Nie mam pojęcia
jak mnie znalazł.
574
01:18:12,050 --> 01:18:14,674
To musiały być jego kontakty
w policji.
575
01:18:16,134 --> 01:18:17,842
Więc wróciłem.
576
01:18:20,426 --> 01:18:21,590
A potem,
577
01:18:22,798 --> 01:18:24,590
zgubił to,
wiesz?
578
01:18:25,382 --> 01:18:27,258
Włożył pistolet
do mojej głowy.
579
01:18:30,006 --> 01:18:33,382
Gdy się uspokoił,
Zacząłem się pakować do wyjazdu.
580
01:18:35,258 --> 01:18:37,174
Wszedł do pokoju
z naftą
581
01:18:37,298 --> 01:18:39,590
i nalałem
wszędzie.
582
01:18:39,714 --> 01:18:43,466
Oblał mnie naftą,
potem siebie i wyjął zapalniczkę,
583
01:18:44,090 --> 01:18:47,050
mówiąc, że wyjdę z pokoju
jak kupa popiołu.
584
01:18:55,966 --> 01:18:57,714
Kazał mi obiecać
585
01:18:59,342 --> 01:19:01,174
Nigdy bym tego nie zrobił
zerwij z nim.
586
01:19:08,590 --> 01:19:10,758
Chcę odejść z tobą,
to wszystko.
587
01:19:11,674 --> 01:19:13,214
Wyjdź ze mną.
588
01:19:15,758 --> 01:19:18,590
Czy możesz sobie wyobrazić
jakie pieniądze możemy tu zarobić?
589
01:19:19,006 --> 01:19:21,298
Pieniądze zmieniające życie,
Herold.
590
01:19:23,506 --> 01:19:24,842
Czy mi ufasz?
591
01:19:28,342 --> 01:19:30,050
Jesteś dobry
z samochodami.
592
01:19:32,134 --> 01:19:33,426
Wyobraź sobie...
593
01:19:34,882 --> 01:19:36,758
jego hamulce przestały działać...
594
01:19:40,342 --> 01:19:42,090
jak w wypadku.
595
01:19:44,214 --> 01:19:45,466
Od słonego powietrza.
596
01:19:47,426 --> 01:19:48,590
Poważnie.
597
01:19:51,882 --> 01:19:53,550
Jesteś szalony,
Dajana.
598
01:19:56,550 --> 01:19:58,214
Szaleję za tobą.
599
01:20:00,258 --> 01:20:01,590
Zabijmy go.
600
01:20:56,050 --> 01:20:57,550
Jesteś tam długo?
601
01:21:08,590 --> 01:21:10,466
mam
rozdzierający ból głowy.
602
01:21:10,634 --> 01:21:13,466
Myślę, że to whisky
była podróbką.
603
01:21:23,342 --> 01:21:24,634
Miodowa bułka.
604
01:21:33,634 --> 01:21:35,798
Ładnie pachniesz.
605
01:21:40,798 --> 01:21:43,134
Och, daj spokój.
Przestań.
606
01:21:44,298 --> 01:21:45,134
Dajana...
607
01:21:46,298 --> 01:21:47,634
Jesteś ładna.
608
01:21:56,506 --> 01:21:57,842
Co za kac.
609
01:22:03,214 --> 01:22:06,214
Powiedziałem, że możesz iść, Moco.
Odpocznij trochę.
610
01:22:06,714 --> 01:22:08,674
Próbuję naprawić
kamery.
611
01:22:09,090 --> 01:22:10,298
Coś jest nie tak.
612
01:22:10,466 --> 01:22:12,134
Co to jest?
613
01:22:13,298 --> 01:22:14,466
Nic.
614
01:22:19,634 --> 01:22:20,842
Do zobaczenia.
615
01:23:34,882 --> 01:23:36,758
Kryj mnie
w recepcji.
616
01:23:36,926 --> 01:23:38,506
Jeszcze nie skończyłem.
617
01:23:39,382 --> 01:23:40,758
Boli mnie głowa.
618
01:23:41,550 --> 01:23:42,882
Chcę się położyć.
619
01:23:43,926 --> 01:23:45,550
- W porządku.
- Kontynuować.
620
01:23:58,258 --> 01:24:00,258
Rzucili coś
do toalety.
621
01:24:01,590 --> 01:24:04,214
usunąłem to,
ale nadal jest zatkany.
622
01:24:06,174 --> 01:24:08,842
Sprawdziłem również
ogrodzenie elektryczne.
623
01:24:08,966 --> 01:24:10,798
Możemy zachować
większość z tego.
624
01:24:11,506 --> 01:24:13,758
Zrobię
odpowiednią listę później.
625
01:24:15,342 --> 01:24:16,674
OK, Eliaszu?
626
01:24:19,382 --> 01:24:20,382
Co?
627
01:24:21,258 --> 01:24:23,134
O
ogrodzenie elektryczne.
628
01:24:23,842 --> 01:24:26,966
Chodźmy do sklepu
i kup to, czego brakuje.
629
01:24:27,758 --> 01:24:30,714
Mówiłeś, że boli cię głowa
i chciałem...
630
01:24:35,466 --> 01:24:36,634
To odeszło.
631
01:24:43,590 --> 01:24:44,882
Pij, Heraldo.
632
01:24:45,926 --> 01:24:47,050
Kontynuować.
633
01:25:17,506 --> 01:25:18,506
Moco.
634
01:25:22,342 --> 01:25:23,798
Widziałem nagranie.
635
01:25:25,426 --> 01:25:26,590
Zrobiłeś to,
prawda?
636
01:25:27,214 --> 01:25:28,798
- Nie ja.
- Przyznaj.
637
01:25:30,590 --> 01:25:32,882
Przyznaj, że masz obsesję
z Heraldem.
638
01:25:33,006 --> 01:25:34,506
Nie jestem, Dayana.
639
01:25:35,550 --> 01:25:38,090
I z Eliasem.
Jesteś głodną dziewczyną.
640
01:25:41,426 --> 01:25:43,466
Chcesz mnie zabić,
Moco?
641
01:25:43,634 --> 01:25:46,882
Ustawiłeś kamerę w pokoju Heraldo,
sukinsynu.
642
01:25:47,674 --> 01:25:49,134
No dalej, pokonaj to.
643
01:25:49,298 --> 01:25:50,926
Odwalić się. Iść.
644
01:25:51,090 --> 01:25:53,634
Nigdy więcej Eliasa,
żadnego Heraldo ani nikogo innego.
645
01:25:53,966 --> 01:25:57,258
Wynoś się stąd, wyschnięta sperma.
Biedny pedał.
646
01:25:57,550 --> 01:25:59,426
Pokonaj to, zdrajco.
647
01:27:06,050 --> 01:27:07,842
Czy to nie jest piękne?
648
01:27:47,966 --> 01:27:49,634
Jak to się stało
twoja matka umarła?
649
01:27:51,590 --> 01:27:52,966
Rak piersi.
650
01:27:54,674 --> 01:27:56,426
Było
bez leczenia?
651
01:27:58,798 --> 01:28:00,382
Tak,
ale było już za późno.
652
01:28:02,382 --> 01:28:03,466
A twój ojciec?
653
01:28:03,590 --> 01:28:05,466
A co z moim ojcem?
654
01:28:11,298 --> 01:28:12,966
Był rybakiem.
655
01:28:14,382 --> 01:28:17,342
Twierdzili, że zginął na morzu,
ale mama nigdy w to nie wierzyła.
656
01:28:17,506 --> 01:28:19,758
Pływał
odkąd był dzieckiem.
657
01:28:21,174 --> 01:28:24,298
Ktoś widział faceta
który wyglądał jak on w São Paulo,
658
01:28:25,050 --> 01:28:27,298
sprzedaż drobiazgów
na ulicznym targu.
659
01:28:29,134 --> 01:28:31,134
Co za okropność
przeznaczenie.
660
01:28:33,506 --> 01:28:36,134
Walcz o siebie
bez rodziców.
661
01:28:39,926 --> 01:28:42,174
Jak sobie poradziłeś
cały ten czas?
662
01:28:43,550 --> 01:28:44,926
Kradzież?
663
01:28:45,758 --> 01:28:47,006
Postępowanie?
664
01:28:54,966 --> 01:28:57,174
Kto się tobą opiekował,
dzieciak?
665
01:29:05,090 --> 01:29:06,590
Nie martw się.
666
01:29:08,214 --> 01:29:10,090
Nie jesteś sam
już.
667
01:29:12,758 --> 01:29:13,926
Słyszysz mnie?
668
01:29:50,466 --> 01:29:51,466
Jest w porządku.
669
01:29:56,634 --> 01:29:57,966
Puścić.
670
01:30:00,214 --> 01:30:01,466
Kurwa, stary.
671
01:30:05,758 --> 01:30:08,342
Jak długo tu jesteś?
pieprzysz moją żonę?
672
01:30:16,426 --> 01:30:20,506
Jak długo się ze mnie śmiejesz?
za moimi plecami?
673
01:30:22,714 --> 01:30:26,258
Powinienem odciąć ci jaja
tu i teraz, sukinsynu.
674
01:30:29,090 --> 01:30:33,006
Właśnie to
ludzie tacy jak ty na to zasługują.
675
01:30:37,882 --> 01:30:42,466
Jeśli jeszcze raz zobaczę twoją twarz,
Napompuję cię ołowiem.
676
01:31:31,134 --> 01:31:32,382
Gdzie jest Heraldo?
677
01:31:34,674 --> 01:31:35,882
Jakieś klienci?
678
01:31:36,382 --> 01:31:37,258
Nie.
679
01:31:38,174 --> 01:31:41,382
Zakończ pracę
ten punk zaczął w łazience.
680
01:31:41,758 --> 01:31:44,050
- Co mu zrobiłeś?
- Zrób to.
681
01:31:48,926 --> 01:31:50,634
Zamykam motel.
682
01:32:04,050 --> 01:32:06,258
- Gdzie Moco?
- Nie przyszedł.
683
01:32:09,842 --> 01:32:11,714
Nie jestem twoją sprzątaczką.
684
01:32:14,214 --> 01:32:16,006
Jestem właścicielem tego miejsca,
też.
685
01:32:39,926 --> 01:32:42,134
Co zrobię
z tobą?
686
01:32:44,134 --> 01:32:47,050
Mam ochotę odepchnąć cię w twarz
w tym gównie.
687
01:32:54,506 --> 01:32:55,714
Eliasz.
688
01:32:58,466 --> 01:32:59,798
Przepraszam.
689
01:34:57,926 --> 01:35:00,590
Pozwól, że zrobię ci masaż.
Przestań.
690
01:35:05,842 --> 01:35:07,634
- Nie rób tego, Eliasie.
- Chodź tutaj.
691
01:35:08,050 --> 01:35:10,298
- Pozwól, że zrobię ci masaż.
- Nie.
692
01:35:10,714 --> 01:35:12,926
- Chcę cię pocałować.
- Nie, ranisz mnie.
693
01:35:16,426 --> 01:35:18,342
Co się dzieje, Eliaszu?
Tęsknisz za mną?
694
01:35:20,758 --> 01:35:22,214
Ręce do góry.
695
01:35:22,590 --> 01:35:24,134
Ręce do góry.
696
01:35:25,550 --> 01:35:27,426
Wychodzimy.
Słyszysz mnie, Dayana?
697
01:35:28,382 --> 01:35:30,174
I nie ruszaj się,
przegrany.
698
01:35:31,214 --> 01:35:32,298
Nieudacznik.
699
01:35:32,550 --> 01:35:34,342
Tak samo głupi
jak wyglądasz.
700
01:35:35,050 --> 01:35:35,842
Pospiesz się...
701
01:35:39,674 --> 01:35:42,214
Czy jesteś zły?
celując mi pistoletem w twarz?
702
01:35:42,926 --> 01:35:44,258
Czy jesteś szalony?
703
01:35:47,842 --> 01:35:49,382
Jesteś szalony.
704
01:35:52,090 --> 01:35:54,714
- Uspokoić się.
- Nie będę cię tutaj wysadzać.
705
01:35:55,382 --> 01:35:57,550
To byłby pieprzony koszmar
posprzątać.
706
01:35:57,674 --> 01:35:58,798
Uspokój się,
Eliasz.
707
01:36:00,090 --> 01:36:02,550
Mówiłem, żebyś nie wracał,
drań.
708
01:36:04,090 --> 01:36:05,714
- Eliasz.
- Uspokój się, moja dupo.
709
01:36:09,966 --> 01:36:11,134
Tam.
710
01:36:19,714 --> 01:36:21,214
Potrzebowałem papierosa.
711
01:36:22,466 --> 01:36:24,050
No dalej, biegnij.
712
01:36:24,590 --> 01:36:26,134
Idźcie, skurwysyny.
713
01:36:32,298 --> 01:36:33,466
W ten sposób.
714
01:36:34,714 --> 01:36:35,714
W ten sposób.
715
01:36:43,214 --> 01:36:44,798
Wskocz do autobusu
i przyjdź
716
01:36:46,590 --> 01:36:48,050
Wskocz do autobusu
i przyjdź
717
01:36:53,590 --> 01:36:56,926
Zaopiekuj się mną
i zaopiekuję się Tobą
718
01:37:10,214 --> 01:37:11,298
Chodź tutaj.
719
01:37:12,214 --> 01:37:13,342
Odwracać wzrok.
720
01:37:25,006 --> 01:37:26,174
Zatrzymywać się.
721
01:37:33,090 --> 01:37:34,258
Klucze.
722
01:37:45,298 --> 01:37:46,714
Wyjdź powoli.
723
01:37:56,634 --> 01:37:57,798
Tam.
724
01:37:59,258 --> 01:38:01,590
Czujesz zapach gnijącego mięsa?
725
01:38:03,006 --> 01:38:03,966
Tutaj.
726
01:38:05,134 --> 01:38:06,758
Zatrzymaj się tam.
727
01:38:10,674 --> 01:38:13,090
To jest ten zapach
twojego śmierdzącego ciała.
728
01:38:13,258 --> 01:38:14,426
Kopać.
729
01:38:17,090 --> 01:38:18,174
Kopać.
730
01:38:33,674 --> 01:38:35,214
Nie rób tego,
Eliasz.
731
01:38:38,214 --> 01:38:40,426
Heraldo nigdy nie miał na myśli
cokolwiek dla mnie.
732
01:38:40,590 --> 01:38:42,466
Jesteś kłamcą.
733
01:38:45,926 --> 01:38:47,174
Czy powiedziałem stop?
734
01:38:49,050 --> 01:38:51,466
Zabijesz mnie?
Więc zrób to.
735
01:38:51,882 --> 01:38:53,006
No dalej, strzelaj.
736
01:38:53,298 --> 01:38:54,714
Ty karaluchu.
737
01:38:56,174 --> 01:38:57,050
Tutaj.
738
01:39:07,426 --> 01:39:09,090
Czy to
jak ją pieprzysz?
739
01:39:09,714 --> 01:39:11,506
- Podoba ci się?
- Puść ją, draniu.
740
01:39:12,426 --> 01:39:13,714
Pozwól jej odejść.
741
01:39:14,926 --> 01:39:18,842
Teraz zgrywasz twardziela, ale po tym, jak dmucham
rusz głowę, pieprzę cię w dupę.
742
01:39:19,926 --> 01:39:21,842
Biegnij, Heraldo.
743
01:42:48,798 --> 01:42:50,258
Wy dwoje,
daj spokój.
744
01:42:51,966 --> 01:42:53,466
Proszę ze mną.
745
01:42:56,798 --> 01:42:59,174
Znajdź coś, co je zakryje,
proszę.
746
01:43:02,714 --> 01:43:03,714
Dzięki.
747
01:43:09,926 --> 01:43:12,174
Nigdy nie widziałem
coś takiego.
748
01:43:20,842 --> 01:43:22,214
Co się stało?
749
01:43:23,214 --> 01:43:25,050
urodziłem się,
o to właśnie chodzi.
750
01:43:26,714 --> 01:43:29,006
Całe moje życie było
uciekając przed śmiercią.
751
01:43:30,714 --> 01:43:32,842
Dzisiaj było
po prostu kolejny dzień
752
01:43:33,842 --> 01:43:35,882
odważyłem się
przeciwstawić się przeznaczeniu.
753
01:43:37,926 --> 01:43:40,466
wiesz,
Nawet wykopałem sobie grób.
754
01:43:43,550 --> 01:43:47,258
Elias traktował mnie jak rzecz,
zwierzę.
755
01:43:48,674 --> 01:43:51,550
Jak jedno z tych zwierząt, które hodował,
wiesz.
756
01:43:54,634 --> 01:43:56,714
Zawsze chciałem
go zabić.
757
01:43:56,882 --> 01:43:58,714
Potem przyszedł
koń,
758
01:44:00,258 --> 01:44:01,842
i wykończył go.
759
01:44:04,842 --> 01:44:06,926
Taki piękny koń,
prawda?
760
01:44:08,758 --> 01:44:10,798
To robactwo
chciał mnie zabić.
761
01:44:11,714 --> 01:44:14,506
Nie był pierwszy
i nie będzie ostatnim.
762
01:44:14,966 --> 01:44:16,882
Ktoś inny
przyjdzie.
763
01:44:17,466 --> 01:44:19,966
Nie mogę oszukać śmierci
na zawsze.
764
01:44:22,050 --> 01:44:25,674
Na mojej klatce piersiowej jest cel.
Zawsze robię unik.
765
01:44:26,966 --> 01:44:28,258
To wyczerpujące.
766
01:44:28,966 --> 01:44:30,174
To wyczerpujące.
767
01:44:31,926 --> 01:44:33,258
To mnie wypełnia
ze złością.
768
01:44:34,966 --> 01:44:36,342
Tyle złości.
769
01:44:59,966 --> 01:45:01,258
Co się dzieje, Rafaelu?
770
01:45:01,882 --> 01:45:05,134
T-oni-pytają
kiedy wrócisz.
771
01:45:05,506 --> 01:45:08,882
Jest mnóstwo turystów
na plaży P-Pontal,
772
01:45:09,006 --> 01:45:11,426
s-krzyczy
dla ekstazy,
773
01:45:12,926 --> 01:45:16,050
koks, trawka,
całe mnóstwo.
774
01:45:18,174 --> 01:45:20,798
Na to wygląda
wybrzeże jest już czyste.
775
01:45:21,466 --> 01:45:23,174
„Wydaje się…”
776
01:45:25,174 --> 01:45:26,966
Właśnie to
mówią.
777
01:45:33,882 --> 01:45:36,882
Wow, Bambino,
to zupełnie jak Heraldo.
778
01:45:38,758 --> 01:45:41,466
Niektórzy ludzie
po prostu nie możesz wyjść ze swoich myśli.
779
01:45:42,966 --> 01:45:44,466
Pozostają tam,
780
01:45:46,006 --> 01:45:47,674
wygrawerowane.
781
01:46:02,798 --> 01:46:03,798
Cześć, Dayana.
782
01:46:05,214 --> 01:46:07,174
Ostatniej nocy
Śniłem o Tobie.
783
01:46:09,258 --> 01:46:11,382
Byliśmy
w korytarzu motelu,
784
01:46:11,758 --> 01:46:14,050
ja na jednym końcu
a ty z drugiej.
785
01:46:14,258 --> 01:46:17,298
Ale im bardziej się zbliżaliśmy
siebie nawzajem,
786
01:46:17,714 --> 01:46:19,466
im dalej byliśmy,
787
01:46:19,798 --> 01:46:22,006
jakby korytarz
stawało się coraz dłuższe.
788
01:46:23,090 --> 01:46:25,798
Nawet w moich snach
czy mogę się do ciebie zbliżyć.
789
01:46:27,342 --> 01:46:29,426
Ale przeznaczenie
jest dziki.
790
01:46:30,966 --> 01:46:34,714
W drodze do São Paulo
Spotkałem mężczyznę o imieniu Expedito.
791
01:46:36,174 --> 01:46:39,506
Powiedział mi, że ma fabrykę lodu
w Espírito Santo,
792
01:46:40,006 --> 01:46:42,006
i zaprosił mnie
pracować z nim.
793
01:46:46,006 --> 01:46:50,466
Na początku myślałem, że zimno mnie dopadnie
zapomnij o upale Ceará.
794
01:46:55,426 --> 01:46:57,466
Ale nie mogę o tym zapomnieć,
Dayana.
795
01:46:57,674 --> 01:46:59,758
Nawet kiedy
mrozi mi kręgosłup,
796
01:47:00,506 --> 01:47:01,674
moje kości
797
01:47:02,506 --> 01:47:04,882
i zwalnia
bicie mojego serca.
798
01:47:11,966 --> 01:47:13,090
Dayana
799
01:47:14,134 --> 01:47:17,758
każdego dnia jestem coraz bardziej o tym przekonany
przeznaczenie zabrało mnie do ciebie.
800
01:47:18,382 --> 01:47:20,590
Musiałem wyjść
aby ujarzmić przeznaczenie.
801
01:47:23,426 --> 01:47:25,966
Ale mam wiarę
że spotkamy się ponownie.
802
01:47:26,926 --> 01:47:28,550
Gdzieś w barze
803
01:47:29,634 --> 01:47:30,842
na plaży
804
01:47:32,006 --> 01:47:33,174
lub w innym życiu.
805
01:54:52,966 --> 01:54:55,634
Napisy:
TransPerfect Media Francja
806
01:54:55,758 --> 01:54:59,714
Przeróbka i wykończenie napisów:
Tłumaczenie filmu Way, Matthew Way